באַזונדער פון אַזאַ עקסטרעם קייאַקינג. סאַמבאָרקą, דעם דערצו צו די אויבן פראַגמענץ זענען נאָך נאַוואַגאַבאַל m.in. שוואַרץ, דעברזינקאַ און צפֿון-צפֿון-מזרח טייַך, אָבער אויבן זעקס הויפּט רוץ בעקן גוודי. ווען עס קומט צו שיינקייַט, טוט ניט ונטערנעמענ זיך צו קלאַסיפֿיקאַציע, יעדער פון זיי איז ווערט דורכפאָר און אַלעמען איז אַנדערש. קאָמבינעס זיי צו, אַז אַלע לויפן דורך שיין, וואַלד, אין מאל פּרימעוואַל וועלדער געביטן, פּיקטשעראַסק לאַקעס, באַקקוואַטערס און ראָר.
Szlak Biała – Czernica to, obok Płytnicy szlak najrzadziej odwiedzany. Momentami trochę trudniejszy, do przepłynięcia jednak nawet dla niezaawansowanych.
ווייסע איז אַ טריביאַטערי פון בלאַקבעריז און לויפן פון Bielsko אָזערע, לאַנג רינע, וועמענס צאָפנדיק שפּיץ איז באזירט אויף Bialy באָר. פֿאַר קייַאַקערס "טייַך" שווימערייַ לאַקעס עס איז אַ ביסל נודנע, דעריבער Rafting איז בעסטער צו אָנהייבן וועגן 2 קילאָמעטערס פון דער אַרויסגאַנג פון די טייַך פון די אָזערע, וו טרזמיעלעוויע. קומענדיק פון Bialy באָר דרייַ אין די נאציאנאלע "25" און נאָך אַ ביסל קילאָמעטערס, אונטער דעם צייכן, דרייַ רעכט צו טרזמיעלעוואַ (שמוץ וועג). קייאַק ז אויף דעם ברעג, מיר זעגל צוזאמען די לינק באַנק, צו די קענטיק בויען אין די ערשטע מיל. די אָוטפלאָוו פון דעם טייך קלאר אנגעצייכנט, די מיל קייאַקס באַוועגן די רעכט זייַט. ווייטער, די טייַך גאַנץ שמאָל, מיט מניעות. Po przepłynięciu pod mostem kolejowym płyniemy dalej w lesie.
Coraz więcej trzcin. Po lewej stronie wąski pas lądu oddziela rzekę od jeziora, אויף וואָס מיר האָבן השפּעה שנייַדן יבערגאַנג. קאָנטינוינג Rafting טייַך ענדס אַרויף קומט אַ טיקיט פון רידז, וואָס מיר האבן צו צוריקציען. לאַקעס קאָננעקטעד צו יעדער אנדערער און טאַפּער, לעסאָף בעקן הייבט צו נעמען פאָרעם טייַך ווידער. אויף די וועג מיר וועלן טרעפן העראָנס.
ווייטער, די טייַך פלאָווס אין די וואַלד, עס איז אַ ביסל ווידער, פעללעד ביימער ווייַטער ערטער אָבסטרוירן שטעג, אָבער אַלץ צו באַקומען. פֿאַר רידזעוועם (איר זען יחיד בנינים), ווידער זיי נעמען ראָר טוישן מיט קלאָר סעקשאַנז. עס איז קיין וואָרקאַראָונד, איר האָבן צו ברעכן דורך די טיקיט, עס איז גאַנץ קאַמבערסאַם, די ביגאַסט פּראָבלעם איז די מעאַנדערס פון די טייַך אין די רידז, ווו די פאָרויס לויפן איז מעגלעך, קיין מאַנוווער בשעת אַ פּלאַץ פון מי. ווייַל איר קענען ניט זען די עקן און עדזשאַז פון די טייַך, איך האט עטלעכע מאָל, געקומען אַשאָר, צוריקציען קייאַק און פּרובירן צו שווימען קרייַזבויגן. איידער בלעאַטשעד סוף רעעדבעדס, עס איז קליין זוואַłעק. אַ גרעסערע שטערונג איז די בריק און פאַלינג אין די טייַך פּאַסידזשיז פענסינג פּאַסטשערז, ווו איר קענען זען אַנימאַלס. מיר וואָטשט אַ מעכייַע פיר סטאַליאַנז, קלאר טשיקאַווע איין קאַדזשאַקזקיעם.
מיר אויך באגעגנט צוויי בעק, רובֿ שטאַרק ימאָושאַנז דערוועקט בשעת, מיסטאָמע נאָענט 1000 - קילאָ (און ווי אַ פרייַערדיק פּויער וויסן אין דעם פערלי געזונט) dwa buhaje, וואָס פיוריאַסלי בוזזינג באגלייט אונדז צוזאמען די ברעג פֿאַר מער ווי 100 מעטער. מיין האַרץ סאַנגק, ווען איך געדאַנק, וואָס טרעטאַנז אונדז, ווען די אַנימאַלס אַרייַן די וואַסער איר וועט וועלן אַ נעענטער קוקן. אן אנדער ימאָושאַנז דערוועקט נאַקעט ווירעס דאַנגגלינג עלעקטריש פענסעס גרייזינג אויף די טייַך. אין דעם אָפּטיילונג מיר סערווייווד אויך גאַנץ געפערלעך געשעעניש, געפאלן קלאָץ, אונטער וואָס אפגעפארן אין דער "ליגנעריש", סליפּט אויס פון די שטאַם און קראַשט מיר און קאַנו, צומ גליק, ער טוט נישט שלאָגן אין די קאָפּ, אַזוי איך געראטן צו קריכן אויס און עפעס קאַנו שטופּן אויף. דערגרייכן די ביעליסי. אויף די רעכט זייַט פון די וועג איידער די בריק געזונט צוגעגרייט אָרט פֿאַר קעמפּינג. וויקאָסזאָנאַ לאָנקע, רופינג, טיש און בענטשעס מיט אַ קאַמין. דעם טייַך קאַמז אַראָפּ און דעם דאָרף אַפעקטיד דורך די וואַלד, וואָס וועט באַגלייטן אונדז אין פּרינציפּ ביז די סוף פון די טריילינג. האַלטן בעסטער געטאן אין ביעליסי, צו מיעדזיבאָר ניט גוט ערטער צו האַלטן, כאָטש מיר האבן אַ איין אַוועק בייַ די זוואַłסע, דורך וואָס מיר האט צו רירן די קייאַק. דער שטעג, אָבער, איז קלאר צוגעגרייט צו לויפן אַוועק, ווען אין פילע ערטער איר קענען זען טראַסעס פון די געזען מאָטאָר, איך שנייַדן געפאלן בוים טרונקס, ריזאַלטינג, że z kajaka wysiadamy bardzo rzadko. Rzeka meandruje wśród podmokłego lasu, prąd umiarkowanie bystry, brzegi często zabagnione. Towarzyszą nam kwitnące pięknie latem irysy.
Takiego ukwiecenia nie spotkałem na żadnej z rzek. Woda bardzo przejrzysta, dno na ogół piaszczyste. Las wygląda momentami jak puszcza. Wrażenia – znakomite. Pojawiają się niewielkie dopływy rzeki. Dopływamy do zastawki, די טייַך טורנס בייַ רעכט אַנגלעס רעכט, אויף די רעכט איר קענען זען די לויפן אויף די אַלט טייַך בעט, מיר טובינג שטיינער פייַן ביסטרעם ביסל מעטער. פֿאַר מער אָפּגעהיט - צו פירן אויף די רעכט זייַט. דעמאָלט, ווידער, די וואַלד. מיר דערגרייכן די ערשטער בנינים מיęדזיבóרז. אויף די לינק זייַט דער ווייַטער טריביאַטערי, אים - גוט צוגעגרייט אָרט פֿאַר אַ קליין ביוווואַק. עס ס אפילו אַ האָלץ קאַמין, אָבער, ניט פיל ראָזגłאַסזאַłאַבים, עפשער, אַלץ וואָס האט שוין צוגעגרייט און איז זייַענדיק געניצט דורך די אָונערז פון קאַטידזשיז געבויט לעבן. מיר אַרייַן די דאָרף, וואָס פון די טייַך ווייזט די מערסט פּריקרע פּנים. מיסט, אַ נייטמעריש מיינונג פון די יסטייץ "פון פאַסילאַטיז". אַ טוץ פאָאָטברידגעס, ווירעס, רער דורך די טייַך. ברעג אָפפלינע. מיęדזיבóרז איז אַ גרויס דאָרף, עס פרעגט, מאַכן אַ האַלטן דאָ, טרינקען טיי אָדער ביר. פֿאַר פילע קאַנאָעיסץ קען זיין דער ערשטער נאַכט אין אַ געצעלט, אָבער די קעמפּינג דורך דעם טייַך ווי עס איז ניט. אין דעם דאָרף אַסקינג פֿאַר אַ דאָרפיש טוריזם, איך בין אַלע אנגעוויזן, איך האָבן ניט געפֿונען עפּעס אויף דער אינטערנעץ. אין מיעדזיבאָר איז גאַנץ פייַן ניי-גאָטהיק קירך, קראָם, שולע, אַפֿילו אַ קליין קייטערינג (ביר פּאָמפּע צימער, איך טאָן נישט וויסן פּונקט, פאַרבעטן, אָדער וואָרענען). הינטער די דאָרף ווידער ריליסיז.
נאָך אַ ביסל קילאָמעטערס אויף די לינקס גרויס, ווי עס מיינט, טריביאַטערי. פאַרטיידיקונג, אַז מיר זענען אויף בלאַקקבערריעס און דעם לאָמפּ, כאָטש נאָוטיסאַבלי ווידער, אַ טריביאַטערי. אבער קיין ווונדער, אויב מיר קוקן אין מערדזשינג די טייַך ברעג, דעם קענען זיין קלאר געזען, די ווייַס - טאַקע ווייַס, און טופטעד - שוואַרץ. קאָליר פּאַסיק זומפּ סעדאַמאַנץ, וואָס נעמט צוזאמען די טייַך. נאָך קאַנעקטינג די וואַסער איז פינצטער, בכן מיסטאָמע די נאָמען געגעבן טופטעד. די נאַטור פון די טייך טוט נישט טוישן, נאָך מיר זעגל וואַלד, זוואַłעק נומער פון זייער מעסיק. עס זענען בנינים פון די דאָרף וואַלד או (באַזונדער פון די הויפּט דזיקאָוואַ, ליגן זיך בלאַקקבערריעס). איידער די בריק פאָאָטברידגע, אין וואָס מיר קענען שלעפּן די קאַנו אַשאָר. אין די ויסגלייַך פייַן פֿאַר-מלחמה בנינים, קענטיק טראַסעס פון די ערשטע ספּלענדער דזיקאָוואַ, וואָס עס איז געווען ניט אַפֿילו די שולע און די אַוועקזעצן פון די מיוניסאַפּאַלאַטי (טאָן - פּרוססיאַן מיוניסאַפּאַליטיז פאַרייניקט אַרויף נאָך עטלעכע וויללאַגעס, פּויליש זענען פאָרשטעלן פון זיי פיל מער). אין דזיקóוו, 50 מעטער פון די טייַך טוריזם: „Oskarówka”, prowadzona przez Halinę i Zbyszka Matusewiczów, Dzików 12, תּל. 600670322. לייגט אַפפאָרדאַבלע, כאָוממייד עסנוואַרג - ויסגעצייכנט, m.in. פריש פאָרעל, פּאַטייטאָוז מיט קראָפּ פון דיין גאָרטן, התגלות. זייער פייַן אַטמאָספער, כאָטש דעם איז ניט דער אָרט פֿאַר טומלדיק, אַמיוזד די מיטן פון די נאַכט גרופּעס, דאָ איז וואַליוד גאַנץ רויק (אָבער איך האט ניט האָבן צו פיר פרעמד צו מיין נאַטור אַבסטאַנאַנס!). ראַפטינג אויף די רגע טאָג הייבט מיט די אַריבערפירן פון די קייאַק פֿון "אָסקאַרóווקי" טייַך, פלוים לעבן די פאָאָטברידגע אין די וואַסער, באַגס פון באַגאַזש פּאָופּיטשאַנע דעם שיפל און מיר זענען אויף די וואַסער. נאָך נאָר איבער אַ קילאָמעטער אין פראָנט פון אונדז אויס:
וואַלד מאַנער איז אַ נויט צו פירן, דאַם פאָרעל פאָרן אויף די רעכט זייַט. הינטער די דאַם שאַללאָווינג, וואַסער פלאָוז אין די טייַך פון די צוריק טשאַנאַלז פון פיש פאַרמינג, ווו איר קענען קויפן פריש און סמאָוקט פאָרעל. מיר זענען אין ריווערוויעוו, דאָ מיסטאָמע אויך קיין לעגאַל קעמפּינג פּלאַץ אָדער לאַדזשינג . דער טייך איז גאַנץ ברייט, אַ ביסל מער מניעות, אָבער עס פלאָווס זייער סמודלי, נאָך וואַלד. געביטן אויף ביידע זייטן פון די מערסט פּראָסט וועטלאַנד, זיי טאָן ניט מוטיקן קעמפּינג. דער שטעג קומט נאָענט צו די שאָסיי שווארצע - רזעקזעניקאַ, נאָך אַ ביסל קילאָמעטערס לויפן אונטער די וועג בריק. גראָונדס, וואָס געהערן צו די מערסט טשיקאַווע קרייַז די וועלדער פון Pomerania. די ריטשנאַס און פאַרשיידנקייַט פון מינים פון ביימער געפֿירט צו דער שאַפונג פון עטלעכע ריזערווז, פון וואָס דער רובֿ טשיקאַווע פון די נאַטירלעך דרך פֿאַר פוסגייער טוריס פאָרן אויף די רעכט (כאָטש ניט גלייַך שכייניש צו די טייַך). דאס רעזערוו "טיסזאַ אין קזאַרנע", די רגע גרעסטן קנויל פון ביימער אין פוילן. לייכט צוטריטלעך פון די שאָסיי שווארצע - ערגאַט (לינקס אויס פון די וועג שווארצע - רזעקזעניקאַ). דעם טייַך איז שיין ווילדער, בשעת אַפּראָוטשינג די שווארצע. די שטאָט, באַרימט פון די גרויס טורמע, נאָך גייט פארביי די "מאַנאַסטיק" קאָמפּלעקס פון בנינים, ווייזט אונדז זייַן מיעס זייַט. די נאָר מעגלעך פונט צו האַלטן, דעם גאָפּל פון די טייַך - די בלויז אינזל אויף בלאַקבעריז, וואָס דורכגעגאנגען. מיר קענען בלייַבן דאָ, אָבער איך וואָלט ניט רעקאָמענדירן געלאזן קייאַקס, די פּאַרק איז פילמינג אַ טיפּיש, אַנינטראַסטינג פירמע. נאָך אַ האַלטן נאָכפאָלגן אין די לינק אָרעם, געזעץ איז פארמאכט דאַם און מיל. אונטער די וועג בריק העל, אויף אַ גיך טייַך, פאָרן עטלעכע פאָאָטברידגעס, טאָן פלאָוט! אַוואַדע, ערגעץ איר קענען ניט האַלטן, שטאָט, ווו עס איז אַ פּלאַץ פון אינטערעס, קענען ניט עפענען אַרויף די טייַך. און פון קורס מיסט, פלאַש, קייטן, שטאָט היטן פון די זייַט קריבס, מיסט און דאַלאַפּאַדייטיד פאַסאַד. שאָדן. פון די שווארצע גאַנג איז נאָך קלוג, מוסיף יקסייטמאַנט און גאַנץ שווער צו באַקומען פּראָסט מניעות. עטלעכע מאָל מיר וואַקסן אַ פאַקטיש באַלאַנסינג אַקט, כאָטש נאָך זען טראַסעס פון די געזען מאָטאָר, אָבער, דעם איז אויך אַ פּלאַץ פון פריש ופריר און סערטאַפאַקיישאַן אַקטיוויטעטן פון בעאַווערס. איידער אונדז די לעצטע עפּיזאָד פון ראַנאָף, געפירט דורך מיליטעריש טריינינג (יקסטענדינג פון די רעכט באַנק).
מאל דעם טייַך פלאָוז צווישן אַראָפאַנג באַנקס פון. לאַס אָלדער - ביטש גייט אין די סאָסנע. עס ס אַ צייכן, אַז מיר זענען אַפּראָוטשינג די גוודאַ. מיר זעגל דורך די גראָונדס לאַנדסקייפּט פּאַרק "וואַלי פון גוודאַ", וואָס אויך כולל די לעצט אָפּטיילונג פון בלאַקבעריז. מיר דערגרייכן אַ ווודאַן בריק, וואָרענען זאָל ווירקן, וואַרטקיעגאָ ווייַל פון די קראַנט און אַ פייַן פּלאַץ צו האַלטן, נאָר הינטער די ברעאַסטבאָנע. מיר ניט אַנדערש צו טאָרמאָז און אומקערן די שיפל און מיר האט צו מאַנוווער שארף, ארבעטן ינטענסיוולי רודער, צו זומפּ. די בריק ווודאַן, קוקט זייער ויסגעדאַרט, און פאָר אים ווי קאַרס און טראַקטאָרס. הינטער די בריק שילד פון אַ לאַנדסקייפּט פּאַרק מיט אַ סכעמאַטיש מאַפּע פון זייטלעך. צוריקקומען וואַסער, גאַנג איז נאָך גיך, אומגעריכט השפּעה אויף גוודę. כעדינג צו די לינקס, מיר קענען פאַרענדיקן די לויפן-אַוועק לעבן אַ קליין מאַכט פאַבריק דאַם אין ווęגאָרזעוואָ, אבער, איך כעדאַד צו די רעכט. סווימינג אַ ביסל הונדערט מעטער אַפּסטרים, קאַמף די ביסטרע איצטיקן פון ווהירלס און איך איז ביכולת צו שווימען צו די קעמפּינג פּלאַץ אין לובניסי, וואָס פֿליסט פֿון די מויל פון בלאַקבעריז איז ליגן אויף די רעכט באַנק. די לעצטע אויסשטרעקן איז אַ גרויס אַרויסרופן, איך גערעדט מיט די באַזיצער פון די פעלד, וואס דערציילט מיר, וואָס פילע מענטשן טאָוינג קאַנוז וויידינג טאַליע-טיף אין וואַסער, געקענט צו באַקומען דעם קראַנט. קעמפּינג געזונט דעוועלאָפּעד, כאָטש וועלקאַמד אונדז מיט ופגעקאָכט באַרקינג פון צוויי הינט, שפּעטער, אָבער, מיר Make Friends מיט זיי. פּריז - קאַלט ביר, ווען מיר זענען ווארטן פֿאַר אַריבערפירן.
Długość spływu to około 46 קילאָמעטערס, Dan podaję szacunkowo:
Wypłynęliśmy o godzinie 9.00
1)Trzmielewo – Bielica – 10 קילאמעטער.
2) Bielica (godzina 12.30) – Dzików – 14 קילאָמעטערס.
W Dzikowie byliśmy około 16.30, w tym był czas na postoje.
Spływ drugiego dnia rozpoczęliśmy po 10 rano.
3) Dzików – Czarne – 12 קילאָמעטערס, godzina 13.00,
4) Czarne – Lubnica – 10 קילאָמעטערס, godzina 15.30